Jeg spiser aldrig popcorn igen.
- Resten af livet? - For evigt.
Ved du, hvad jeg aldrig gør mere? Går i biografen med dig.
Din filmsmag er rædselsfuld.
- Gider du lige. Du elskede det. - Elskede jeg det? Hold da op.
En tøsefilm en gang om året må du kunne klare.
Sikker? Jeg føler, jeg dør indvendig lige nu.
- Jeg har faktisk kvalme nu. - Okay, ved du hvad?
- Næste gang vælger du film. - Den er jeg med på.
Det ser skidt ud. Ring 112. Hent min nødhjælpstaske i bilen.
Det her er ikke godt.
Hallo?
Jeg har dig. Jeg trækker dig ud.
Der er sket en ulykke.
Jeg har dig. Stille og roligt. Du er okay.
Min mand er redder. Han er ved at undersøge det.
Kan du høre mig? Kast den hen til mig.
- Kan du høre mig? - Hjælp mig.
Du skal nok klare det, okay? Hjælpen er på vej.
Sikkerhedsselen sidder fast.
- Ja. - Jeg har dig, kammerat.
Jeg skal have dig væk fra bilen.
Stille og roligt. Hvor er du såret?
Fortæl mig, hvor det gør ondt? Jeg er redder.
Jeg har dig.
Jeg giver dig noget her. Du må ikke flytte det. Tryk til.
- Det stopper blødningen. - Hjælp mig. Skynd dig.
Jeg kommer tilbage. Jeg tjekker den anden bil.
- Det skal nok gå. - Skynd dig.
- Hun sidder fast. Hvor er ambulancen? - Nick, de er på vej.
Hvor langt væk er de? Spørg dem.
Danske tekster: SUBLiME
Kom nu.
Hun er død. Det gør mig ondt. Vi gjorde alt det, vi kunne.
Det ser ud til, at føreren er beruset.
Et år senere.
Der er stadig intet nyt om, Guvernør Thomas Devlins opholdssted.
Devlin, der blev valgt med løftet om at slå hårdt ned på kriminalitet, -
- har været forsvundet siden torsdag, hvor han ikke kom hjem fra arbejde.
Politiet skærper indsatsen for at finde ham, -
- og bekræfter, at der ikke er fremsat krav om løsesum.
- Politichef John Brady udtaler: - Vi forfølger alle...
- Sarah, hvor er de andre arbejdstrøjer? - Lige her.
Der er tandpasta på denne her. Hvordan det så er havnet der.
Glem nu ikke, at vi skal spise middag med min søster og hendes nye kæreste.
- Er han nyere end den sidste? - Ja og det er kl. 19:00.
36 timer med regnvejr har efterladt mange hjem...
Jeg har intet tilfælles med de fyre.
Jo, du har. Du gør det godt, og jeg vil have dig med.
Tror du ikke, de også har begået fejl? Du er ikke sådan længere.
Desuden, så... skylder jeg en tjeneste, hvis du tager med mig.
Jeg er en heldig fyr.
Ja, du er.
De hvide låser aldrig deres døre.
Hej, Jay.
- Lige til tiden. - Ja.
- Ja, tak. - Ja.
Tak. Kom nu. Vær lidt sød.
- Du skal dele med din makker. - Fint. Værsgo.
- Nej, fortsæt bare. - Har din mor ikke opdraget dig?
Den var god. I kommer for sent. Af sted med jer.
- Skal du spise den? - Tag den bare.
- Mener du det? - Af sted med dig.
Ja.
- Alle har brug for lidt kærlighed. - Hvad foregår der?
Du må have en god dag.
- Kom nu. - Lad os komme af sted.
Voksen mand har brug for assistance.
På hjørnet af Richter og Fourth. Tilstand ukendt.
Alarmcentral, dette er enhed 01. Vi er på vej.
Hej med dig. Hvordan går det?
Jeg har dig. Læn dig op ad mig.
En, to, tre. Op.
Slap af. Pas på kanten.
Okay, kammerat.
Pupillerne er ikke udvidet. Han har helt sikkert indtaget noget.
Ja, måske. Hvad har du indtaget i aften, knægt?
- Hvad er det? - Bare det ikke er en ny mani hos unge.
Du er nødt til at tage den.
Tag det roligt, knægt Hvad har du indtaget i aften?
- Hvem er det? - Han vil tale med dig.
Rolig nu. Okay?
Jeg tager den nu. Hallo?
Hallo, Nick. Nu kan vi begynde.
Jeg ved ikke, hvor du har mit nummer fra men jeg har travlt lige nu.
Vægten er i ubalance, Nick. Vi skal have den i balance igen.
Hør her, tosse. Jeg arbejder og lægger på nu.
Gør du det, så dør Sarah. Det vil da være trist, ikke?
- Vores leg slutter, før den er begyndt. - Hvem pokker... ?
- Hvad vil du have? - Din opmærksomhed.
Hvilket jeg antager, at jeg har nu.
Nick, jeg vil have dig til, at gå ud af ambulancen, -
så vi kan få en mere privat samtale.
- Jeg er straks tilbage. - Hov.
- Hvad laver du, Nick? - Nej.
- Hvad sker der? - Øjeblik, Jay.
- Okay, jeg er ude nu. - Gå lidt længere væk.
Det er fint, tak.
Korrekt, Nick. Jeg holder øje med dig.
Fra dette øjeblik, alt hvad du gør.
Jeg ved ikke, hvad dit udestående er med mig.
- Lad os mødes og tale om det. - Det kommer, Nick. Det lover jeg, -
men først skal vi spille et spil.
Er det, hvad dette her er for dig? Et sygt spil?
Det er nøjagtig, hvad det er for mig. Dette spil har 12 runder.
Du har alt at vinde. Jeg overgiver mig. Gør du det ikke, vil mange mennesker dø.
Masser af mennesker, inklusive dig.
Hvad sker der, Nick?
Nej.
Nick, vi mister ham. Kom nu, jeg har brug for hjælp.
Hvis du ikke samarbejder, vil folk dø.
Hvis du forsøger at kontakte politiet, vil folk dø.
Nick, kom nu. Jeg har brug for hjælp her.
Nick, han har hjertestop.
Hvorfor mig?
Hvorfor sker der noget i livet? Måske er det hele tilfældigt.
Måske var du bare på rette tid og sted.
- Nick, han har hjertestop. - Skal vi starte det hele med et brag?
Jay, kom ud af ambulancen nu.
- Kom ud nu. - Hvad?
Nu. Kom ud.
Hold ud, kammerat.
- Det var runde et, Nick. Du tabte. - Dit dumme svin.
Du har dræbt en uskyldig knægt.
Kan vi blive enige om, at være uenige, på det punkt?
- Nu ved du, jeg mener det alvorligt. - Du er sindssyg.
Jeg kan forsikre dig om, Nick, når du forstår, hvad jeg har gang i, -
- så vil du se, at jeg er ved mine fulde fem.
Jeg aner ikke, hvad det her drejer sig om.
Jeg kan se, du er vred. Det forstår jeg. Men det er ikke løsningen.
Hvis du sender den sms, så dør Sarah.
Det vil være en skam, hvis der sker noget frygteligt, -
- med hende og det så er din skyld, ikke Nick?
- Han er såret. - Han skal nok overleve.
Stol på mig. Ønskede jeg ham død, var han død nu.
Og skulle du være i tvivl...
Du snorker helt vildt, Nick. Er der nogen, som har fortalt dig det?
- Gør hende ikke fortræd. - Det gør jeg ikke, -
bare du følger reglerne.
Mine regler.
Regel nummer et. Ikke noget politi.
Så er vi enige. Det kan jeg lide. Nogen spørgsmål?
Hvornår får jeg dig at se, så jeg kan give dig røvfuld.
Til sin tid, Nick. Lad os nu spille.
Du har lige modtaget en besked om runde to.
Det er en adresse på en bygning for enden af blokken, -
- hvor der er en bil, som venter på dig. Når du det til tiden, vinder du.
Hvis ikke, vil der ske forfærdelige ting.
Kan du høre det? Det er sirener. Hvis du stadig er der, når de kommer, -
- er der mange spørgsmål, som du skal besvare.
Runde to startede for to minutter siden. Tik, tak, Nick.
Jay, hør på mig. Hold ud, okay? Hjælpen er på vej.
Det skal nok gå.
Bil.
Kom nu.
Det må være her. Det er her.
Det er bare løgn det her.
Fire hjul. To hjul.
Kom nu.
Det er ikke rigtigt.
Lad nu være med at eksplodere.
Det er sindssygt.
Tillykke, Nick.
Det var dog lidt tæt på.
Jeg klarede det da, ikke?
Måske du kan gøre det bedre næste gang. Lyt nu godt efter.
Inden i bilen, vil du finde et spor, som vil lede dig til runde tre.
Din tid begynder nu.
- Vent. - Vent?
Desværre, Nick. Vi har en tidsplan, der skal overholdes.
Lad mig opmuntre dig lidt.
Runde tre.
- Du kører den forkerte vej, Nick. - Hold mund.
Det ser ud til, du er på vej hjem.
- Du tror, at du kan nå det før mig? - Jeg kan prøve.
Stop det. Tror du ikke, at jeg havde forudset det?
Nick, vend om lige nu, -
- eller jeg detonerer den bombe, som du aktiverede, da du startede bilen.
- Ævl. - Så prøv.
Sæt dig tilbage i bilen lige nu.
Hvis du vil have leveret bomben, så må du gøre det selv.
Du vender den bil nu, eller jeg sværger ved Gud, -
at jeg sprænger bilen i luften nu.
Det vil du ikke bryde dig om, vil du? Vil du dø i dag?
Hvad ville der så ske med din kære, søde Sarah?
Hun har ikke nogen til at beskytte sig. Hør på mig.
Hvis du klarer runden til tiden, deaktiverer jeg bomben.
Og det forventer du, at jeg skal tro på?
Nick, hvis jeg ønskede dig død, tror du så ikke, -
- jeg havde gjort det, i det sekund, hvor du drejede nøglen?
- Hvordan ved jeg, du ikke dræber hende? - Gjorde jeg det, ville du ikke have -
- en grund til at spille med, ville du?
Beslut dig. Du har ti sekunder.
Flyt dig.
Væk.
Jeg er her. Deaktiver bomben. Gør det, for pokker.
Godt klaret, Nick. Selvom jeg ikke tror, at du fik mange venner i dag.
Hvem har behov for venner, når jeg har dig?
På et af hotelværelserne, vil du finde noget, -
- som vil give dig alle de svar, du søger.
Du skal selvfølgelig selv stille de rigtige spørgsmål. Hvilket værelse?
Kom nu, Nick. Det ville gøre det alt for nemt.
Du må hellere skynde dig, runde fire er allerede påbegyndt.
Hvilket værelse?
Runde fire. Hvilket værelse?
Hvad så?
Velkommen til Fortune Palace. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Har nogen taget en overdosis? - Ingen har taget en overdosis.
- Gudskelov. - Jeg er på udkig efter et værelse.
Så er du heldig, for dem har vi nemlig.
Jeg er ikke sikker på hvilket værelse. Måske noget på fjerde sal?
Kom nu!
- Desværre, de er optaget. - Dem alle sammen?
Jeg skal vide, hvem der bor på fjerde sal. Jeg leder efter en.
- Gør vi ikke alle det? Prøv scor. dk. - Der er liv på spil.
- Så ring til politiet? - Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Hav en god aften.
Hør, jeg er ked af det her.
Undskyld, tryk på det i fem minutter, så stopper blødningen.
Spred jer.
Hvad er så vigtigt? Du ved, jeg har travlt med guvernørens sag.
Jeg mente, at det var ret vigtigt.
Redderens navn er Jay Thompson. Han er stadig bevidstløs.
Andengradsforbrændinger og en slem hjernerystelse fra eksplosionen.
Ringede du seriøst på grund af dette? Det kunne du godt selv have klaret.
Det troede jeg også -
- indtil de nævnte det lig, som blev fundet indenfor.
Den første søgning fandt også spor af C-4.
Okay. Nu har du min opmærksomhed.
- Redderens partner er væk. - Væk?
Ja, hans navn er Nick Malloy. Homeland Security overrender stedet -
- når rygtet om C-4'en spredes. - Nå, men så hold det tilbage.
Få nørdepatruljen herned. Jeg vil vide hvad det så.
Var der ingen der lagde mærke til det?
McKenzie. Har du fundet guvernør Devlin?
Runde fire.
Fire-seks, fire-tre.
Vil ikke forstyrres.
Fire-fire.
- Hvad fanden, kan du ikke læse skiltet? - Hvem er han?
Ham i telefonen! Hvad vil han?
- Rolig, rolig, okay? - Hvem er han?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Han sagde, svarene ville være her. De skal være her!
- Tommy, rejs dig. - Hold kæft.
- Få ham ud herfra. - De skal være her. Hvor er de?
Nu får jeg dig til at gå, okay makker?
- Er det rigtigt? - Ja, det er det.
Det gjorde nas.
- Hvor er det? - Hop af ham! Giv slip.
- Hva? Din satan. - Hop så af ham!
- Kom her! - Åh gud.
Tommy!
- Bliv der! - Jeg er lige her.
- Er du en del af det her? - En del af hvad?
- Er du en del af det? - Ja, jeg er en del af det -
flugtbilen er parkeret ude bagved.
Hvor er den? Hvor!
Tag telefonen!
- Hvor er den? - Ja, hallo?
- Hvor er den? - Hvor er hvad?
Hvis der er sket noget med min kone, så sværger jeg, at jeg nakker dig. Okay?
Hallo! Det er til dig.
Tillykke Nick. Du fandt værelset -
- men du roder. Jeg håber ikke du forventer at jeg skal betale for dette.
Men, fandt du svarene?
- Der er intet her. - Selvfølgelig er der det, Nick.
Hør, når du finder det, så sørg for at tage det med dig.
Sporet til runde fem venter på dig, på hotellets parkeringsplads -
- i bilen, der er parkeret lige ved siden af Tommys.
Tik tak. Runde fem starter om lidt.
For fanden, hvad er det jeg skal lede efter?
- Hvad skal jeg have med mig? - Nick, er det ikke sjovt hvordan -
- vi nogle gange ikke kan se den ting der kan hjælpe os -
selvom den er lige foran vores ansigt.
Din tatovering.
Fed tatovering.
- Hvad hedder du? - Okay, Thomas.
- Tommy Weaver. - Kom så.
Kom her.
Jeg går ingen steder med dig.
Du kommer med mig, uanset om du har lyst eller ej. Tag så tøj på!
Giv mig den! Kom så her.
- Rolig mand. - Af sted!
Skat, gør mig en tjeneste. Ring til politiet.
- Lad os gå, kom så. - Det var fedt.
- Rolig nu. - Af sted!
- Vil du virkelig til det her igen? - Nej, jeg vil ikke. Men han vil.
Kom an!
Ring til politiet! Der er en sølvfarvet sportsvogn -
på parkeringspladsen, med en bombe.
Okay.
Kom så!
Af sted!
Hvor er bilen?
- Min bil? - Ja.
Mine nøgler ligger på værelset, din nar!
Jeg er ligeglad med, med dine nøgler! Vis mig, hvor din bil står!
Denne smukke... Hej, skat. Hvordan har du det?
Kom her over. Kom nu.
- Det er min bil. - Sæt dig ind Bliv der.
- Men det... - Ja.
Det ligner min tatovering.
Vi er på det rigtige sted. Kom så.
- Hvad leder du efter? - Jeg ved det ikke, et fingerpeg.
Her er et fingerpeg. Du er sgu sindssyg.
- Et fingerpeg til næste runde. - Den næste runde.
- Fingerpeget til runde fem. - Runde fem.
- Nej, nej, det er jeg ikke til. - Fem fingre. Runde fem.
Der er noget herinde.
Hvad er det?
Jeg ved det ikke, det ligner koordinater.
Lad os se.
Lad os se det på en GPS.
Fire, ni, en, to, nul og otte.
Fire, ni, en, to, nul, otte.
Enter. Kom så. Kom så!
Det er på hjørnet af Sherwood og Grant. Hæng fast.
Nej, nej, du må ikke gøre mig noget!
- Godt, lad os se på det. - Fra da de fandt cyklen.
- Det er godt, det er en stor hjælp. - Rul nedad.
Stop. Afspil det derfra.
Se der, hvilken redder ville forlade sin patient for at tage telefonen?
- Måske er det vigtigt. - Eller bekvemt.
At træde ud lige før den eksploderer?
- Find ud af, hvem han taler med. - Ja, jeg er i gang.
Nå, det er Malloy. Så ved vi da, hvem liget ikke er.
Så du det? Den måde han ser på kameraet på?
Ja. Det er rigtigt, kammerat, smil til kameraet.
Det er ikke det.
Det ligner ikke en, der lige har sprængt sin egen ambulance i luften.
Det gør det, hvis han ved, at han bliver filmet.
Lige der. Han gjorde det igen.
Nej, det er ligesom han ser på den han taler til.
Som om... Kameraets ser ham. Tjek signalet, se om det bliver aflyttet -
- af en ekstern kilde. - Ja, ikke noget problem.
Mener du det?
Et øjeblik.
Det er Sykes.
Ja. Vi er på vej.
En person der ligner Malloy har lige smadret et hotel i Chinatown, -
- og bortførte en af deres gæster.
- Godt arbejde. - Tak. Så går vi i sving.
Monroe, vil du gøre det? Foretage opkaldet.
- Hvis det handler om penge... - Er det hvad det her handler om, penge?
- Derfor, kidnappede du mig, ikke sandt? - Jeg har ikke kidnappet dig.
Virkelig? Sådan ser det ikke ud, derfra hvor jeg sidder!
- Hvilke andre grunde ville der være? - Aner det ikke, det må du fortælle mig.
Vent, vent, jeg skulle fortælle dig, hvorfor du kidnappede...
Jeg havde ikke lyst til at gøre noget af det. Jeg havde ikke noget valg.
Jeg vil ikke have penge.
Så hvad vil du have?
Jeg vil ikke have noget, er du med?
Fyren, der ringede til dit motel værelse, er bag alt dette.
Han har allerede dræbt en person, han har truet min kone, -
- og han vil ikke stoppe medmindre jeg spiller hans vanvittige spil.
- Og hvad har det med mig at gøre? - Det ved jeg ikke endnu.
Men der må være en sammenhæng.
Vent lige et øjeblik. Kan du høre, at det bipper?
- Det er min fodlænke. - Fodlænke?
Ja. Jeg er prøveløsladt.
Og brød reglerne på grund af dig. Så tak for det, klovn.
- Hvad er du prøveløsladt for? - Tillykke, Nick.
Det er en til i din kolonne.
Og vi har næsten nået halvvejen. Meget spændende.
- Hvem er det? - Tommy, Tommy, Tommy.
Velkommen til spillet.
Jeg er sikker på din nye bedste ven har oplyst dig om detaljerne.
Og, Nick, jeg ved ikke om du har bemærket det, -
- men Tommy er udstyret med en elektronisk sporingslænke.
Fordi du har været så flink at følge reglerne, -
- giver jeg jer lidt hjælp. Jeg har blokeret signalet til Tommys ankel, -
- så politiet kan ikke finde jer... endnu.
Vi vil jo ikke have at morskaben afsluttes for hurtigt, ville vi vel?
Men... Lad mig forlade jer med en lille påmindelse.
- Fører du ordet? - Ja, jeg gør.
Hvad sker der?
- I position. - Ja.
Vi har overset noget. Det må vi have. Han sagde 12 runder. Hvorfor 12?
- Det ved jeg ikke. - Der må være en forbindelse.
- Din lænke, hvorfor er du prøveløsladt? - Det var... jeg kørte fuld.
En dum fejl. Jeg kom ud for to dage siden.
Og du tror ikke det er ren tilfældighed?
Jeg fortalte dig, at jeg ikke ved noget om hvad det er, der sker her.
- Måske nogen du kendte i fængslet? - Det var ikke fængsel, men afvænning.
- Det var godt brugte penge. - Jeg fejrede det.
Og desuden, ser du ikke ud som om du er på spanden, siden du kører sådan en bil.
Rend og hop. Det er ikke min bil.
- Hvis bil er det? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor tjekker du ikke i handskerummet, se om der er en registrering derinde.
Ejeren hedder Roberta Shaw. Kender du hende?
Nej. Gør du?
Ja, jeg gør.
Det var min advokat.
Fortæl mig, vi var bare virkelig heldige og den bare ikke eksploderede?
Den er deaktiveret. Malloy fortalte dem om det.
Han bad ham om at ringe til politiet.
Så vi har at gøre med den høfligste nationalterrorist, nogensinde?
Bilen er ejet af en Donald Perlmutter.
Han bor i en forstad i et indhegnet område.
Vi prøver at få fat på ham.
- Ja? - Kameraet blev aflyttet.
- Af hvem? - Vi ved det ikke. Det er krypteret.
Signalet bliver hele tiden omdirigeret. Vi kan ikke spore det.
Ham der står bag, vil ikke have at vi finder ham.
Lyder det som noget en redder kan finde ud af?
- Man skal jo lave et eller andet. - Find ud af det.
Giv mig kufferten. Det begynder at give mening.
Jeg kan huske noget.
- Hvad skal jeg lede efter? - Vægtene.
- Hvad? - Vægtene.
- Hvad med dem? - Da han først ringede, -
- sagde han noget om vægten. Den er ude af balance.
Jeg skulle hjælpe, med at få balance i tingene. Jeg troede, han var tosset.
Måske ikke. Ring til hende.
Tastaturet er på instrumentpanelet.
- Hørte du det? - Ja.
Den kommer inde fra bilen.
Find den.
- Der er ikke noget. Den er her ikke. - Det skal den være.
- Den er ikke i bilen. - Holdt. Vent lige.
Hvad venter du på?
Den mand er vild med bomber.
Stol på mig.
Hvorfor er bilen stoppet? Har du opgivet mig?
Kan du se nogle kameraer?
- Hvad? - Kig efter kameraer.
- Hvor gik du hen, Nick? - Drengen skulle på toilettet.
Du skal ikke tage røven på mig. Han kan pisse i bukserne.
Gå tilbage i bilen.
Drengen, som Malloy tog var registreret under navnet Iggy Pop.
Det er ikke stedet, man bruger sit rigtige navn.
Betalte kontant. Jeg vil vide alt om Malloy.
Se om der en forbindelse mellem ham og drengen.
- Tror du han er uskyldig? - Sæt en efterlysning på Malloy.
Han skal anses som bevæbnet. Han skal findes.
Se, hvad du kan finde på hende.
- Hænderne væk. - Tag det roligt.
- Har du hende? - Ja. Tak.
Jeg stiller dig nogle spørgsmål.
Sarah. Åh gud. Skat?
- Det er ikke hende. - Det er hende.
- Nej. - Det er hende.
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Det er løgn. Du ved et eller andet.
- Det er ikke et tilfælde. Fortæl. - Jeg ved det ikke.
Jeg har ingen idé om, hvad der sker.
Kan du lide det du ser? Næste gang kan det være Sarah.
- Gør som jeg siger. Gå ind i bilen. - Din skiderik.
Jeg laver reglerne. Du følger dem.
Hvis folk selv lavede reglerne, ville vi leve i kaos.
Loven skal håndhæves. Det finder du snart ud af.
Af sted. Ind i bilen.
Hvis det er det bedste du kan gøre. Bare du har tjekket alt.
Det er lige her.
Tak. De tjekkede det navn, vi fik af pigen.
- Tommy Weaver findes. - Nu ved vi da, hvem vi leder efter.
Han er søn af guvernøren.
Han er det sorte får i familien.
Han har været inde i og ude af problemer længe.
Han er sin far en torn i øjet. Da guvernørens eks giftede sig, -,
- tog Tommy hendes efternavn for at gøre ham sur.
Guvernøren slog hånden af ham, da han røg ind sidst.
Tommy kom ud fra afvænning for to dage siden.
Det er præcis dér guvernøren forsvandt.
Tror du Malloy er involveret i guvernørens forsvinden?
Det er ikke tilfældigt at han forsvinder samme dag, -
som hans søn bliver løsladt.
Spørg afvænningsklinikken, hvem Tommy hang ud med.
Måske mødte han én, han blev gode venner med.
Og det her er deres måde at vise at de er seriøse.
- Det har bare at være gode nyheder. - Vi fik en nummerplade, -
- tæt på motellet. Malloy kørte væk i en 2012 Mercedes.
- Kan den spores? - Vi har prøvet. Den er blokeret.
Tommy har en sender på, som betingelse for prøveløsladelsen.
- Perfekt. - Ikke rigtigt. Vi kan ikke spore ham.
Sandheden er at vi aldrig har set noget lignende.
Det er højeste teknologi, og det bliver vi ikke betalt for.
- Fortsæt. Ring når I har noget. - Vi gør vores bedste.
Pokkers.
- Vi er her! - Det var tæt på.
Jeg var ved at lægge på.
Og ødelægge morskaben? Det lyder som om, vi er ved at vinde.
Sjette runde.
Vi er nået halvvejs. Tillykke.
Jeg troede, du ville være død nu.
- Jeg håbede vist bare. - Jeg har det på samme måde.
Touché.
For at vinde næste runde skal du udregne dens betydning.
Grunden til at jeg placerede dig der. Vil du vide hvorfor dig?
Her er din chance for at finde ud af det.
Du får brikkerne til puslespillet. Sæt dem sammen.
Du har tre minutter.
Se om du kan finde spor. Hvad som helst.
- Jeg kender stedet her. - Hvad sagde du?
Jeg kender stedet her.
- Hvad mener du? - Jeg kørte galt her.
Spirituskørslen som jeg er på prøveløsladelse for.
- For et år siden? - Ja.
Jeg var her også.
Jeg var på rette sted, på rette tid.
Det her handler om den nat, gør det ikke?
- Du kørte bilen. - Jeg var på vej hjem fra en fest.
Jeg havde været på natklub. Jeg var på vej hjem.
Der var en kvinde i den bil, du ramte.
Hun sad fast.
Hun døde!
Det var ikke bare spritkørsel. Hvordan slap du fri?
- Jeg siger jo, det var bare en ulykke. - Pis med dig!
Det er drab. Hvordan bliver straffen for drab nedsat -
- til mindre end et år på afvænning? - Hør nu...
Svar mig!
Det var min far. Min far!
Han fik sigtelserne lempet. Han trak i nogle snore.
Han fik en god dommer, og han hyrede en topadvokat.
En topadvokat? Der ligger død bag i bilen.
Det hele passer sammen dig, mig og advokaten.
Ham!
Det var hans kone. Du dræbte hans kone!
Du tog noget fra ham.
Og i stedet for at betale prisen, krøb du udenom.
Du snød systemet. Du bragte vægten i ubalance.
Det her er noget lort. Det er noget rigtig lort!
- Han kan ikke tage loven i egne hænder. - Men du kan, for at slippe for straf?
Ved du hvad de ville gøre mod mig i fængslet?
De ville slå mig ihjel i løbet af en uge.
Så ville du kunne sige undskyld til hende, ansigt til ansigt.
Det var en ulykke.
Det var en fejl, den største fejl i mit liv.
Det var ikke med vilje, skal jeg måske smide resten af mit liv væk -
- fordi jeg lavede en dum fejl. - Hvad med resten af hendes liv?
Tænker du nogensinde på det? Hvad med hendes liv?
Det er din skyld. Alt det her lort, sker på grund af dig.
Folk er døde, på grund af dig! Min makker kæmper for sit liv!
Min kone er i fare, fordi du -
- du ville ikke betale prisen for dine gerninger, din svinepels.
Kom så.
Jeg er her, jeg ved hvad det handler om. Det er om den nat, om ulykken -
den Tommy var skyld i.
Du mistede din kone.
Jeg mistede alt, Nick!
Det gør mig ondt. Det der skete er forfærdeligt. Tragisk.
- Det gør mig ondt, men... - Du skal ikke tro, du er uskyldig.
Du reddede ham. Hvis du havde ladet ham dø, var alt dette ikke sket!
Intet af dette, havde været nødvendigt!
Så havde retfærdigheden sejret.
- Men nej, Nick. Du skulle spille helt. - Jeg passede mit arbejde.
Dit arbejde var at redde hende. Den uskyldige.
Ikke dem der er årsag til lidelse og smerte!
- Jeg prøvede. - Nej, du fejlede!
Tolv jurymedlemmer skulle have afgjort hans skæbne.
Det gjorde de ikke, så nu gør jeg det for dem.
For dem alle.
Runde for runde.
Ham selv, hans rige far, dommeren og den korrupte advokat.
Og dig, Nick.
- Det er ikke løsningen. - Det er den eneste løsning, -
de ikke kan købe sig ud af, Nick.
Det ser ud til at vores ven ikke vil lege med mere.
Jeg tror, at du hellere må få han tilbage, Nick.
Hvad mener du med, at han er væk? Har du prøvet at spore hans mobil?
Vi forsøgte, intet signal.
- Måske tog han batteriet ud. - Det giver jo ingen mening.
- Har han det godt? - Han havde det godt, efter ulykken.
- Og da han bortførte guvernørens søn. - Min mand har ikke bortført nogen.
- Har han forsøgt at kontakte dig? - Nej, jeg har ikke hørt fra ham -
- siden at han tog på arbejde. - Opførte han sig anderledes?
- Sagde eller gjorde han noget underligt? - Nej, alt var som det plejer at være.
Mrs. Malloy. Alt hvad du kan fortælle os om hvad deres mand kan være med i -
- kan hjælpe os med at finde ham. - Desværre.
Jeg ved intet, men uanset hvad det er, er Nick ikke med i det.
- Bare find min mand? - Vi gør vores bedste.
Du kan altid ringe.
Du ser ud til at have problemer med at holde fast på din nye bedste ven.
Nick, på grund af Tommys fjollerier, har du lige tabt runde syv.
- Vent. - For sent, jeg har lige åbnet for -
signalet til Tommys fodlænke.
Det betyder, at du har cirka seks minutter før alle betjente -
i byen, kan se hvor I er.
Vi har signal, på Tommys fodlænke.
- Det er i den vestlige bydel. - Vi er i den del, hvor er det?
- Et parkeringshus. - Jeg vil have alle mand på dem. Nu!
Jeg ville skynde mig, hvis jeg var jer.
- Hvad har vi så her? - Hjælp mig!
- I må hjælpe mig! - Rolig nu, kammerat.
- Jeg vil melde mig selv. - Hvad er problemet?
Skyd! Det er ham der.
- Hvad er der galt? - Jeg er ikke bevæbnet.
Jeg gør ikke modstand, men I må høre på mig.
- Han prøver at slå mig ihjel! - Kom, vi sætter os ind i bilen.
- Nu ryger vi i spjældet. - Rolig nu?
- Kom så, af sted. - Vi ryger i fængsel!
Har du nogle våben på dig?
Nej, vent.
Hvad laver du?
Stop!
Tommy!
- Nej. - Kom så.
Du bliver nødt til at lade mig gå.
- Lad mig nu gå... vil du ikke nok. - Beklager drenge.
Du er en del af det, om du vil eller ej. Mange liv er i fare udover dit.
Kom nu. Lad mig nu gå.
Du skal hjælpe mig.
Kom ud af bilen.
Op med hænderne, nu.
- Sikkerhedssele. - Afgjort sikkerhedssele på.
Vent. Har du prøvet det her før?
Af sted.
Kom nu.
Hold fast.
Hvad laver du?
- Tag det roligt. - Skal jeg tage det roligt?
Åh Gud, jeg dør.
- Hold fast. - Jeg har ikke noget at holde fast i.
Kom nu, Nick.
Din fodlænke... Vi skal ødelægge signalet.
- Hvad? - Find noget, der ødelægger signalet.
- Jeg prøver i det mindste. - Du har det vel på i bad?
Vi har lokaliseret den mistænkte på Westbound.
Følg efter dem. Tab dem ikke af syne. Lad os komme af sted.
Frem med hænderne.
Nej.
- Kom langsomt ud af bilen nu. - Nej.
Kom nu, kammerat. Det her er for dumt. Overgiv dig, okay?
Du er omringet. Kom ud af bilen nu.
- Det kan ikke slutte nu. - Hvad?
- Vi kan ikke stoppe nu, okay? - Hvad snakker du om?
Nej, hvad laver du?
- Det er bare en strømpistol. - Godt, det er bare en strømpistol.
- Kom ud af bilen med hænderne oppe. - Det kan ikke slutte nu.
- Hvad laver du? - Det eneste jeg kan gøre.
Tak Gud. Jeg troede, du ville forsøge, at slippe... nej.
De vil dræbe os.
Indstil skydningen.
Afsikr området.
Stop. Dæk alle udkørsler. Jeg klarer det her.
Vi skal have ordnet den fodlænke. Vi kortslutter den.
- Er du fuldstændig sindssyg? - Vi er nødt til at deaktivere den.
Den tingest sidder altså fast på mig.
Pokkers. I to, skal over til nordsiden.
Du tager udkørsel syd. Du bliver her hos mig.
Stol på mig i det her. Nu har jeg da fået dig så langt, ikke?
- Kom nu. - Fint, så... så gør det nu.
- Nej. Vent. - Hvad?
Uanset hvad, må du ikke røre dig.
- På tre, okay? - Okay.
På tre. En, to, tre.
En...
- Du er en skiderik, Nick. - Det virkede da, ikke?
McKenzie. Jeg vil have nogen op på det tag. Af sted.
Stop. Stå helt stille. Over til ham.
- Det her er ikke, hvad det ser ud til. - Så forklar mig det, -
- på politistationen. - Det kan jeg ikke.
Faktisk, så insisterer jeg. Af sted.
- Af sted. - Stop nu. Hør på mig.
Sådan fungerer det ikke, Nick.
Dame, jeg synes virkelig, at du skal lytte til fyren.
Han har haft en rigtig dårlig...
- Du ønsker ikke det her, Nick. - Det har jeg sagt til mig selv.
Giv mig to minutter. Det er alligevel alt, hvad vi har.
Jeg beder dig. Bare to minutter.
Dette er McKenzie. Alle enheder skal trække sig tilbage.
- Forstået. - Indenfor. Af sted.
Kom så.
Ser ud til, at vi er heldige. Intet kamera.
Kom så.
Nick, hvor pokker blev du af?
- Du har ingen ide om, hvem manden er? - Jeg håbede, at du vidste det.
Jeg ved, at hans kone døde i ulykken. Hun var den eneste.
Hendes navn var Heller. Diana Heller.
Den fyr må have kidnappet guvernøren.
- Vent, er min far forsvundet? - Ja, for to dage siden.
Og hvor pokker har du været?
- Jeg har haft travlt. - Din far er guvernøren.
Det var derfor, at du slap billigt.
Det er ham.
Smart, Nick. Selvom jeg ikke kan se dig, er spillet uændret.
- Vi er her stadig. - Denne runde er til Tommy.
- Giv ham telefonen. - Nej, sig det du vil sige.
Du giver ham telefonen lige nu, -
- eller jeg begynder at gøre ting, du kommer til at fortryde.
- Hvordan har du det, Tommy? - Jeg har det super. Hvordan har du det?
Runde otte. Det er nemt at blive guvernør, -
når man har masser af penge.
Ærgerligt, at du glemte, hvor du kom fra, guvernør.
Og Tommy, en ting mere.
Vi ved begge, at det er for sent for din kære gamle far, -
- men der er stadig en chance for, at du kan komme ud af det her.
Bare fortæl mig, hvad pokker du snakker om?
Du skal gøre nøjagtig det, jeg siger, at du skal gøre.
Her er min telefon, så jeg kan få fat i dig.
Min kone, Sarah?
Hun er i sikkerhed hjemme. En enhed, holder øje med hende.
Gud være lovet. Mange tak.
- Jeg ved, hvor vi skal hen. - Hør her. Jeg kan hjælpe jer, -
- men jeg har brug for lidt tid. Så indtil vi har ham, -
- skal I blive ved at spille med, -
og at I fuldfører det. Begge to.
Vi må ikke risikere, han finder ud af, vi er efter ham. Vi får kun en chance.
I skal løbe. Nu.
Kom nu.
Nick, gaden er denne vej.
- McKenzie, jeg hørte skud. Er du okay? - Alt hænger sammen.
Malloy, guvernørens kidnapning, sønnen. Alt har med en spritkørsel at gøre, -
- som Tommy var indblandet i for et år siden.
Af alle biler, hvorfor stjæler du så den her?
- Ellers vil jeg ikke kunne gøre dette. - Hvor pokker har du lært det?
Jeg har også været en dum knægt, Tommy.
- Runde otte. Hvad er det for et sted? - Det er min fars gamle sukkerfabrik.
Han brugte pengene til at komme ind i regeringen.
Penge styrer, ikke? Der er en bagindgang. Kom nu.
Hans navn er Patrick Heller. Han var en ingeniør som grundlagde, -
et af disse private sikkerhedsfirmaer.
De havde mange kontrakter med regeringen, -
- elite militærtræning hemmelig spionage, hacking.
Efter hans kone døde ved ulykken, forlod Heller firmaet, -
solgte hans aktier og forsvandt.
Isolerede sig fuldstændig, indtil i dag.
Han har haft travlt med at planlægge op til Tommys løsladelse.
Knægten, som havde bomben i hans mave... i morges, var Derek Meyers.
Han var parkeringsvagt i den klub, hvor Tommy festede på ulykkesnatten.
Jeg henter din bil.
Intet i aften var tilfældigt. Han planlagde det hele.
Hans morskab er ved at få ende.
Nørderne har sporet signalet, som han har brugt til aflytning.
Vi har en adresse. SWAT er på vej. Vi har Heller i aften.
Jeg plejede at lege her som dreng. Pas på gulvet.
- Det er meget glat. - Velkommen til runde otte.
Far?
- Thomas. - Far.
- Jeg kommer. - Tommy, nej.
- Tommy. - De begraver ham levende.
Kom nu. Af sted.
Far.
- Tommy, hjælp mig. - Far, jeg kommer.
Tommy.
- Jeg er spændt fast til en stol. - Grav videre.
Jeg prøver at få slukket maskinen. Bliv ved at grave.
Jeg er ked af det, far.
Nick.
Du troede da ikke, det ville være så let, gjorde du?
Du har cirka 90 sekunder før vores kære guvernør møder sit endeligt.
Af sted. Ryk ind.
Stop.
Stop. Politiet. Frem med hænderne.
Nick. Kom nu. Du må hjælpe mig.
Han har manipuleret med maskinen. Jeg kan ikke slukke den.
Det hjælper ikke, Nick.
- Nick. Gør noget. - Jeg er straks tilbage. Jeg har en ide.
Skynd dig, Nick.
Bliv ved at trække vejret. Jeg har dig.
Skynd dig, Nick.
Ryk ind. Af sted.
- Han har en pistol. - Læg dit våben.
Stop. Indstil skydningen.
For pokker. Jeg sagde, indstil skydningen.
Få fat i lægen.
- Hvorfor? Det er min skyld. - Nej far, det er... min skyld.
Jeg skal bare have en chance til.
Kom nu.
Ja? Du virker oprørt, Nick.
Havde du ventet, at det var en anden?
Pistolen er limet fast til hænderne.
Det er ikke ham.
Hvem pokker er det?
Dommer Perlmutter.
Så er det kun dig og mig igen, kammerat. Ikke mere til at distrahere.
Heller ikke mere politi, forresten.
De tog i forvejen og klarede runde ni for dig.
Jeg tror, at han er herinde.
Vil du gerne straffe mig?
Så lad være med at gemme dig bag telefonen som en tøsedreng.
Kom og gør det personligt.
Nick. Sarah.
Okay så.
Runde ti.
Nej.
Åh Gud, nej.
- Nej. - Ikke et skridt nærmere.
Kom nu, far. Tryk på det.
Farvel guvernør.
Nej.
Ser du, sådan slår man hårdt ned på forbryderne.
Hej, Nick. Jeg tænkte, det var på tide, at vi mødtes ansigt til ansigt.
- Nick. - Hold mund.
Psykopat. Du rører hende ikke.
Hvad? Hvem, hende?
Hvorfor holder du ikke bare din mund? Jeg giver ordrerne.
- Du gør hende ikke ondt. - Selvfølgelig vil jeg gøre hende ondt.
Jeg vil gøre hende ondt, og du skal kigge på.
- Nej. - Tommy.
Hvordan føles det, når den du elsker så højt, bliver revet væk fra dig?
Og der er intet, du kan gøre ved det?
Din nar! Jeg slår dig ihjel!
Du havde aldrig en chance for at vinde runden.
Troede du, jeg ville lade din far slippe?
- Din psykopat. Beklager, det er Tommys runde.
Tommy, du ved nok, hvad man siger om karma.
Karma.
Man høster som man sår.
Nej!
God dreng.
Det forklarer jo, hvorfor Malloy efterlod hans bil på motellet.
Davs, politifolk.
Godt forsøg.
- Jeg ved, hvad der skete. - Så det tror du?
Hvorfor spørger du ikke din partner?
Spørg, hvordan han kom ud af sin uniform så hurtigt.
Hvad har du gjort?
Du var den første på gerningsstedet.
For at lempe sigtelserne, måtte de rydde beviser af vejen.
Fortæl, hvad du fik for at bryde loven.
Passer det?
Undskyld.
Ud!
Ud alle sammen!
Ud med jer!
Jeg gjorde, som du sagde...
Jeg skal nok melde mig selv. Og betaler prisen.
Kan du huske det her sted?
Undskyld.
Du må meget undskylde.
Jeg kan give dig lige, hvad du ønsker.
- Lige hvad jeg ønsker? - Penge, retfærdighed, alt.
Godt.
Jeg vil have min kone tilbage!
Undskyld.
Undskyldning afvist.
Lad os se, om du vil gøre alt.
Runde 11.
Nu kan du vise, hvad livet betyder for dig.
Begge flasker indeholder en væske. Du skal vælge en og drikke den.
- Er det bare det? - Ja.
Slipper du mig så fri?
Jeg fik vist ikke nævnt, at der er gift i en af dem.
Kom så, Tom.
Vælg din gift.
Du sagde, du ville gøre alt, så nu kan du bevise det.
Nej, jeg dør af det.
Kun måske.
Og måske ikke.
Vælg, ellers vælger jeg for dig.
- Godt så. - Vent.
Jeg giver dig en chance, Tommy.
Det fik min kone aldrig.
Vælg en, ellers vælger jeg pistolen. Flasken har 50% chance, pistolen har nul.
Fint.
- Jeg skal nok. - En.
To!
Sådan. Drik ud.
Heldet er vist med mig.
Ikke helt.
Hvad fanden laver du? Du sagde, jeg fik en chance!
Nick, vågn op.
Velkommen tilbage, Nick.
Lige i tide til den afsluttende runde.
Vi tager en tur tilbage i tiden.
Og den vil ende, som Dianas gjorde.
- Heller, du skal ikke gøre det. - Jo da.
Du har været en guttermand til aften.
Desværre er spillet snart slut, og der er ingen vindere.
- Du ville aldrig melde dig selv. - Nej, men retfærdigheden må ske fyldest.
Er det retfærdigt at dræbe en uskyldig? Sarah har intet gjort.
Det havde min kone heller ikke!
Systemet er defekt, og det kan manipuleres af vores magthavere.
Heldigvis har din far fundet en dommer, der vil samarbejde med os.
- 12 måneders afvænning! - Du går fri.
Vægten.
Han sagde noget om vægten. At den var i ubalance.
- Passer det? - Jeg skulle skabe ny balance.
Det eneste retfærdighed, vi har, er den vi selv tager.
Det er ikke retfærdighed, men mord. Nu er du præcis som Tommy.
Jeg er slet ikke som ham!
- Det virker ellers sådan. - Jeg kan bevise det.
- Det er alarmcentralen. - Hjælp!
Hør godt efter.
Der vil snart ske en frygtelig ulykke i krydset mellem Sherwood og Grant.
Send hellere ambulancerne derhen.
Jeg har lige givet dig en bedre chance, end den min kone fik. Er du så glad?
Fanden tage dig!
Det er også min plan.
Nu kommer den store finale, Nick.
Og selvom ambulancerne er på vej, slutter spillet med et brag.
Hvordan har du det, Nick? Du vil snart miste alt. Og du kan intet gøre.
Men du får lov til at sige farvel til din kone.
Du har tre minutter.
Tror du virkelig, at din kone ønskede du blev morder?
Nej, hun ville se dette som retfærdighed. Den hun aldrig fik.
Måske er du så heldig, Nick, at der tilfældigvis er en frelsende engel -
- som tilfældigvis er på rette sted, på rette tid.
Rend mig.
Lad være, Nick.
Ét spørgsmål.
Hvad ville du have gjort for at redde din kones liv?
Alt.
Præcis.
Nick! Tag pistolen!
Nick! Stop ham!
Duk dig, skat!
Nick!
Diana.
Er du okay?
Jeg har det fint. Er du okay?
Det er overstået. Tak.
Danske tekster: SUBLiME